Alih bahasa: Nerdian
Star Trek: Discovery Short Treks: The Escape Artist
Beraninya kau?
Berani kau sentuh aku, makhluk najis?
Jika rekanku tahu kabar kebrutalan ini,
kau akan terjebak di ujung meriam. Coba saja.
50 dan 60.
Senang berbisnis denganmu.
Berapapun dia bayar, akan kugandakan.
Kau mendengarku? Ini hari keberuntunganmu.
Sial.
Pasti kau tak mengira akan melihat wajah ini lagi, 'kan?
Kau benar. Karena aku belum pernah melihatmu.
Tunggu. Kau yang jual kapal bekas tahun lalu?
Bukan! Aku Tevrin Krit.
Kau tiduri adikku dan kau curi gada suci keluargaku.
Tn. Krit, dengan hormat. Aku tak paham maksudmu.
Gada itu dari moyangku lebih dari 100 tahun lalu.
Akan kuwariskan kepada putraku.
"Gada"? Katamu "Gada"? Belum pernah kudengar.
Itu alat dapur?
Itu senjata tangan untuk pertempuran jarak dekat.
Aku tidak pernah lihat dan dengar "Gada".
Kurasa kau salah manusia.
Aku pria terhormat berderajat tertinggi.
Kemanapun kau pergi, orang memuja Harry Mudd.
Kami semua pasti mirip di matamu.
Pasti mudah bagi seseorang salah mengira...
"Harcourt Fenton Mudd.
"Dicari Federasi atas 30 tuduhan penyelundupan."
"20 percobaan pembunuhan, 1 percobaan pembunuhan Raja."
Pembunuhan raja.
Dia itu Duke. Itu bukan pembunuhan Raja.
Itu aturan pembunuhan sekarang? Akurasi?
"Transportasi barang curian."
"Sekali menyetubuhi Paus Antariksa?"
Harusnya kau lihat.
Kedengarannya kau salah mengusik planet.
Kepalamu dihargai 100.000. Dan aku sangat senang
merasa diuntungkan karena kematianmu.
Sesuatu yang bisa dipikirkan sambil jalan.
Ini semua adalah kesalahpahaman besar.
Bagaimana jika kita membicarakan ini?
Bergabung dan bersama kita temukan Gadamu?
Pasti kau terbiasa dengan caramu
keluar dari situasi ini, tapi tidak hari ini.
Yakinlah aku belum pernah hadapi situasi ini.
Berani kau sentuh aku, mahkluk najis?
Jika rekanku tahu kabar kebrutalan ini.
Berdoalah ikatanku kuat, atau kukuliti tubuhmu
seperti Targ menyusui!
Jangan wajahku!
Mungkin aku pernah dituduh sekali-dua kali.
Maaf jika reputasiku sangat terkenal.
Aku pria berkesan.
Yakinlah ini semua hanya omong kosong.
Hebat.
Sebentar. Ingatanku mulai kembali.
Aku ingat.
Tevrin Krit.
Dengan, "T." "Tevrin."
Aku pernah bertemu romantis dengan adikmu.
Bagaimana bisa kulupa?
Pertemuan terlarang.
Taringnya menempel wajahku. Tunggulnya menjilat bibirku.
Sangat menggoda.
Dan dalam gairah, kubawa kabur gadamu
sebagai kenangan cinta rahasia kami.
Dan aku tidak bangga telah menjualnya.
Gadamu di suatu tempat. Aku menyesal.
Kau akan lebih menyesal saat kuserahkan ke Starfleet.
Aku harus menjualnya.
Modal kami sedikit.
Harusnya aku tak bilang. Tapi aku anggota perlawanan.
Federasi takkan berhenti sampai pasukan terhimpun
di seluruh kuadran.
Tentu mereka memakai istilah, "eksplorasi damai."
Tapi yang mereka cari supremasi kekuasaan.
Belum pernah kudengar pasukan Perlawanan.
Karena itu adalah Perlawanan Rahasia.
Tidak ada yang tahu kecuali pengikutnya.
Dan aku salah satunya.
Kita tidak berbeda.
Kita terpaksa berjuang demi sesuap makanan.
Andai kita bisa bekerja sama.
Kumpulkan SDM kita, kendalikan nasib kita.
Kau pasti melihat kebijaksanaan di situ.
Rayuanmu itu pernah mengelabui seseorang?
Itu bukan rayuan.
Jujur, ada hal istimewa di dalam dirimu.
Kita semangat baik.
Hei.
Jujur, kita semangat baik.
Berhenti menyeret kakimu.
Kau kuat juga untuk perawakan sekecilmu.
Kau buat tubuhku tidak seimbang.
Tinggi badanku normal. Bukan salahku kau lemah.
Baiklah. Kita tidak berbeda.
Kita terpaksa berjuang demi sesuap makanan.
Mungkin kita bisa kerja sama. Mengendalikan nasib kita.
Tentu kau bisa lihat kebijaksanaan di situ.
Koalisi kita bisa berdampak besar terhadap Federasi.
Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kita berdua bisa dapat manfaat aliansi.
Untuk aku aku bohong?
Karena kau didorong serakah tak berujung.
Tepat sekali. Jadi buka ikatanku
dan kita ubah situasi buruk ini jadi bisnis.
Itu artinya tidak? Apa yang kau cari?
Bukan urusanmu.
Kapalmu hilang?
Jika kau agak tinggi, kau takkan tersesat.
Aku selalu tahu di mana aku berada.
Pemburu hadiah macam apa yang kapalnya hilang?
Yang tak akan pernah bermitra denganmu.
Baiklah. Cahaya di selokan ini
memantulkan kecantikan luar biasamu.
Diam. / Kau bisa romantis?
Karena ingin kutunjukkan "27 bulan Tartus IV".
Kau penculik yang jauh lebih baik.
Dia terlalu emosional.
Kupikir kau ini kaya.
Salah paham umum. Tapi aku tidak kaya.
Tidak.
Aku jujur. Kemujuran apapun yang kumiliki
telah dibebaskan oleh petugas pajak Federasi.
Andai aku punya uang,
aku menyeruput Jippers di pantai di suatu tempat.
Bukannya dirantai rongsokan...
...indah penjelajah.
Aku tidak percaya.
Pasti kau banyak uang. / Tidak.
Percayalah padaku.
Aku orang termiskin yang pernah kau temui.
Percayalah, aku kaya.
Bebaskan aku, kuberi ganjaran setimpal.
Aku mendengarkan.
Kau tidak perlu hidup di tempat kumuh ini lagi.
Kuberi kau banyak latinum, kau bisa memakai jubah.
Dan tidak ada yang bisa menghinamu.
Karena orang kaya bisa apa saja.
Musuhmu akan menghijau karena iri.
Lebih hijau.
Begitu kata orang.
Kau akan diundang ke rapat terbaik.
Aku akan terlihat tampan memakai jubah.
Kau akan terlihat hebat memakai jubah.
Hei, dungu.
Kau tahu kami punya kamera di sini, 'kan?
Dia nyaris kutipu mengira aku menginginkan uangnya.
Kau di bebastugaskan.
Kau rantai, penjarakan aku, lalu menggantungku?
Adakah di bahasamu kata untuk "berlebihan"?
Kau sepertinya baik. Siapa namamu?
Kulitmu hijau mewah.
Bagai jeruk nipis lezat.
Ini mungkin hari keberuntunganmu.
Aku tahu tempat kapal harta karun yang bisa kita...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Tidak.
Krit, tidak!
Ini kapal antariksa Federasi De Milo.
Perkenalkan dirimu.
Jangan senaif itu.
Bukannya kalian punya kode etik?
Ini kapal dagang Tellarite D-Bar-Tujuh-Lima-Enam.
Meminta izin mendekat.
Izin diberikan.
Kau pikir bisa bujuk aku agar aku lengah?
Ini peluang terakhirmu memakai pisau di bot-mu.
Kau ingin aku memohon?
Karena aku tidak pandai memohon.
Ketahuilah. Jika orang Federasi menahanku,
aku akan dikuliti hidup dan di buang ke luar.
Maaf soal gadamu.
Itu salahku.
Tapi kau lebih baik dari ini.
Tellarite lebih baik dari ini.
Lanjutkan.
Bawa aku pulang bersamamu.
Akan kupoles gadingmu.
Akan kukepang jenggotmu. Kumohon.
Akan kubersihkan toilet di kapal ini.
Apa saja. Asal jangan serahkan aku.
Dua tamu.
Sial!
Terkutuklah aku bertemu adik berwajah babimu!
Selamat datang di De Milo.
Apa yang bisa kami-- / Tevrin Krit.
Senang berkenalan denganmu.
Lebih senang lagi mengubah ini jadi hadiah.
Opsir, maafkan spesimen menjijikkan ini.
Aku ingin bilang baunya wangi, tapi itu bohong.
Ikuti aku.
Sudah transfer latinum ke akunku atau tunai saja?
Kau beli Tn. Mudd dari pemburu hadiah wanita?
Itu kesepakatan adil.
Hadiahnya milikku.
Benar. Tapi ini bukan Harcourt Mudd.
Pemindaiku bilang begitu.
Dia duplikat android dari Tn. Mudd.
Berkulit tipis ber-DNA tiruan diprogram mengalihkanmu
sampai kau tak sempat minta pengembalian dana.
Pemburu hadiah sering muncul dengan mereka.
Seseorang menipumu.
Itu tak terduga. / Ada yang pernah bilang?
Indah sekali!
Bagus sekali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Mudd, katakan kau asli.
Tidak!
Andai aku punya uang, aku menyeruput Jipper
di pantai di suatu tempat. / Andai aku punya uang,
aku menyeruput Jippers di pantai di suatu tempat!
Andai aku punya uang,
aku menyeruput Jippers di pantai di suatu tempat!
Andai aku punya uang,
aku menyeruput Jippers di pantai di suatu tempat!
Andai aku punya uang,
aku menyeruput Jippers di pantai di suatu tempat!
Andai aku punya uang, aku menyeruput
Jippers di pantai, Jippers di pantai, Jippers di pantai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.COM
Jippersmu, Nona.
Terima kasih, Mudd. / Sama-sama, Mudd.
Hati-hati jalannya.
Aku sedang mengepel.
Jippersnya lezat.
Ada kontak masuk.
Permisi. Aku harus angkat ini.
Nonaktifkan.
Kabarnya kau sedang mencari Harry Mudd.
Kau bisa ambil dia seharga 50.000.
Bagus.
Sampai ketemu di sana.
Kau tertarik pada Gada?
Ada tanggung jawab besar yang harus di pikul.
Seseorang atau sesuatu akan akhiri kehidupan galaksi.
Kita berada di tengah perjuangan masa depan.
Tn. Tyler, kita selalu berjuang untuk masa depan.
Tegaslah. Beranilah.
Kuatlah.
Selamat datang di Discovery.
Alih bahasa: Nerdian
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856